日常会話

若い女の子がぼーっとしていたので
「アンニュイだね」と言うと、
「アンニュイって何ですか？」と訊かれる。

「えっ…、物憂げと言うか…」
「モノウゲって何ですか？」

あらためて訊かれると自信がなくなり、後で辞書を引いてみると、、、無い。あれ、フランス語だったのか。国語辞典では、「アンニュイ」は「ものうい、倦怠、退屈」などなど。

後日。
「（アンニュイは）物憂げで合ってるみたいだったよ」
「モノウゲって何ですか？」
「うーん、だりぃなあ、みたいな感じ？」（なんか違う）
「ああ！！それなら私、“モノウゲ”です！」

ところで、アンニュイは英語ではどう言うんだろう、と思って、翻訳ソフトにかけてみると、「trouble」になりましたが、そうなんだろうか？
「ものうい」を和英で引くと「languid」、「倦怠」は「weariness」…（よく分からん…）
ついでに「夫婦の倦怠期」は 「the stage of ennui in married life」……ってなんの日記だ。
英語でもアンニュイはアンニュイってことかな（上記で、辞書に無かったのは、ennui じゃなくて「ａ」で引いてたからでした）